19.01.2010
Bugün saat üçte yeni oyun için toplantı alındı.Toplantı dramaturji ekibi arasında oldu.Anıl hocamız Ray Cooney'in yazdığı Karmakarışık oyununu oynayacağımızı söyledi.Toplantı Bozukezber'in ikinci katında oldu.Dramaturji ekibi olarak oyundaki düzeltmeleri yapmaya başladık.Oyun çözümlemesinden ve oyunun ne şekilde geliştiğinden bahsettik.Fars komedisi hakkında birbirimizi bilgilendirdik.Anıl hocamız geçmiş zamanlardaki Fars komedisinden bahsetti.Dramatürji ekibinin ilk görevi oyunun içindeki terimlerin doğruluğunu kontrol etmekti.Elimize geçen metin daha önce oynayan topluluk tarafından karakterlerin isimlerine ,olayın geçtiği mekana, oyunun genelindeki mekana kadar türkçeleştirildiği için dramaturji ekibi olarak oyunu türkçeleşmiş halinden uzaklaştırarak İngiliz Fars Komedisi formatına dönüştürmeye karar verdik.Oyun içindeki türkçeleştirilmiş yerleri tespit ederek bir gün sonrasına gerekli düzeltmeleri hazırlayarak oyunu kendimizce uyarlamaya ve yeniden yazmaya karar verdik.Bu oyun ile ilgili alınan ilk toplantımızda konuşulanlar bunlardı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder